Let me try to help - here are the commands you should use when connecting to self-service from python
import datarobot as dr
I slightly changed this code from the documentation you linked. Since you are using our self service offering as a trial, you are connecting to datarobot located at app2.datarobot.com instead of app.datarobot.com. Give the above command a try and let me know if that works.